D. Monica Vidhya1, S. Sabapathy2, C. Srikesavan3, T. Ramalingam4
1Ganga Medical Center & Hospitals Pvt Ltd, Coimbatore, Tamil Nadu, Indien, Abteilung für Physiotherapie, Coimbatore, Indien, 2Oxford University Hospitals NHS Foundation Trust, John Radcliffe Hospital Major Trauma Centre, Oxford, Vereinigtes Königreich, 3University of Oxford, Nuffield Department of Orthopaedics, Rheumatology and Musculoskeletal Sciences (NDORMS), Oxford, Vereinigtes Königreich, 4Sarvajanik College of Physiotherapy, Abteilung für Physiotherapie, Surat, Indien
Hintergrund: Der Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ) bewertet die allgemeine muskuloskelettale Gesundheit in Bezug auf Symptome und Lebensqualität bei Menschen mit Erkrankungen des Bewegungsapparates. Es besteht aus 14 Fragen, die jeweils mit 0 bis 4 Punkten bewertet werden. Die Gesamtpunktzahl reicht von 0 bis 56, wobei höhere Punktzahlen eine bessere Gesundheit des Bewegungsapparates anzeigen.
Das tamilische MSK-HQ wurde nach der von der Oxford University Innovation Limited, Vereinigtes Königreich, empfohlenen linguistischen und kulturellen Validierungsmethodik entwickelt. Der übersetzte Fragebogen wurde in Pilotversuchen mit 5 Personen getestet und eine endgültige Version wurde erstellt.
Das tamilische MSK-HQ wurde nach der von der Oxford University Innovation Limited, Vereinigtes Königreich, empfohlenen linguistischen und kulturellen Validierungsmethodik entwickelt. Der übersetzte Fragebogen wurde in Pilotversuchen mit 5 Personen getestet und eine endgültige Version wurde erstellt.
Zweck: Um die Durchführbarkeit, interne Konsistenz, faktorielle und konvergente Gültigkeit des tamilischen MSK-HQ zu bestimmen.
Methoden: Tamilischsprachige Erwachsene, bei denen eine Vielzahl von Beschwerden des Bewegungsapparates diagnostiziert wurden und die die Physiotherapieabteilung des Ganga Medical Center & Hospitals in Coimbatore, Südindien, besuchten, wurden rekrutiert. Alle Teilnehmer wurden über den Studienzweck informiert und vor der Auswertung wurde eine unterschriebene Einwilligung eingeholt.
Die Teilnehmer wurden gebeten, die folgenden Fragebögen auszufüllen:
1) Tamilischer MSK-HQ-Fragebogen;
2) Tamilischer Fragebogen zur Gesundheitsbewertung (HAQ-DI);
3) Tamil EuroQoL-5D.
Der HAQ bewertet den Schwierigkeitsgrad bei der Durchführung allgemeiner Aktivitäten des täglichen Lebens. Der EQ-5D misst den Gesundheitszustand in Bezug auf Mobilität, Selbstversorgung, gewöhnliche Aktivitäten, Schmerzen/Unbehagen und Angst/Depression.
Cronbachs Alpha wurde verwendet, um die Zuverlässigkeit oder interne Konsistenz von Elementen des tamilischen OKS zu bewerten. Der Korrelationskoeffizient nach Spearman (r) wurde verwendet, um das Ausmaß der Assoziation zwischen MSK, HAQ und EQ-5D zu bestimmen. Die Hauptkomponentenanalyse mit der Varimax-Rotationsmethode wurde verwendet, um die faktorielle Gültigkeit zu demonstrieren.
Die Teilnehmer wurden gebeten, die folgenden Fragebögen auszufüllen:
1) Tamilischer MSK-HQ-Fragebogen;
2) Tamilischer Fragebogen zur Gesundheitsbewertung (HAQ-DI);
3) Tamil EuroQoL-5D.
Der HAQ bewertet den Schwierigkeitsgrad bei der Durchführung allgemeiner Aktivitäten des täglichen Lebens. Der EQ-5D misst den Gesundheitszustand in Bezug auf Mobilität, Selbstversorgung, gewöhnliche Aktivitäten, Schmerzen/Unbehagen und Angst/Depression.
Cronbachs Alpha wurde verwendet, um die Zuverlässigkeit oder interne Konsistenz von Elementen des tamilischen OKS zu bewerten. Der Korrelationskoeffizient nach Spearman (r) wurde verwendet, um das Ausmaß der Assoziation zwischen MSK, HAQ und EQ-5D zu bestimmen. Die Hauptkomponentenanalyse mit der Varimax-Rotationsmethode wurde verwendet, um die faktorielle Gültigkeit zu demonstrieren.
Ergebnisse: 48 Teilnehmer (Männer: 44 %; Frauen: 56 %) mit einem mittleren Alter von 44.7 Jahren (Standardabweichung, SD 8.6) nahmen teil. Fast 80 % der Teilnehmer hatten Probleme mit dem unteren Rücken und andere Knie-, Nacken- und Schulterprobleme. Die Dauer seit der Diagnose der Muskel-Skelett-Erkrankungen reichte von weniger als drei Monaten bis zu über zwei Jahren.
Die MSK-Werte lagen zwischen 9 und 50 mit einem Mittelwert (SD) von 34.6 (10.2). Der Fragebogen zeigte interne Konsistenz mit einem Cronbachs Alpha von 0.88 (Konfidenzintervall, KI 0.86 bis 0.88).
Der tamilische MSK korrelierte stark mit dem EQ-5D-Index (Pearson r = 0.7, p = 0.000). Es gab eine schwache Korrelation mit dem HAQ-Behinderungsindex (Pearson r = -0.32, p = 0.026).
Die Faktorenanalyse ergab eine Vier-Faktoren-Struktur und die Hauptkomponentenanalyse erklärte 69 % der Gesamtvarianz (Kaiser-Meyer-Olkin-Maß für die Angemessenheit der Stichprobe war 0.78, p = 0.000). Alle Faktorladungen und Kommunalitäten lagen über 0.45.
Das tamilische MSK-HQ hatte keine Boden- oder Deckeneffekte.
Die MSK-Werte lagen zwischen 9 und 50 mit einem Mittelwert (SD) von 34.6 (10.2). Der Fragebogen zeigte interne Konsistenz mit einem Cronbachs Alpha von 0.88 (Konfidenzintervall, KI 0.86 bis 0.88).
Der tamilische MSK korrelierte stark mit dem EQ-5D-Index (Pearson r = 0.7, p = 0.000). Es gab eine schwache Korrelation mit dem HAQ-Behinderungsindex (Pearson r = -0.32, p = 0.026).
Die Faktorenanalyse ergab eine Vier-Faktoren-Struktur und die Hauptkomponentenanalyse erklärte 69 % der Gesamtvarianz (Kaiser-Meyer-Olkin-Maß für die Angemessenheit der Stichprobe war 0.78, p = 0.000). Alle Faktorladungen und Kommunalitäten lagen über 0.45.
Das tamilische MSK-HQ hatte keine Boden- oder Deckeneffekte.
Schlussfolgerung(en): Das tamilische MSK-HQ hat sich als praktikable und gültige Ergebnismessung erwiesen.
Implikationen: Das tamilische MSK-HQ ist ein praktikables und valides Maß für den Einsatz bei tamilisch sprechenden Patienten mit muskuloskelettalen Erkrankungen.
Finanzierung, Danksagungen: Keine Finanzierung
Stichwort: Tamil MSK-HQ, Validierung
Thema: Muskuloskelettale
War für diese Arbeit eine ethische Genehmigung erforderlich? Ja
Institution: Ganga Medical Center & Hospitals Private Limited, Coimbatore, Indien.
Ausschuss: Institutional Review Board
Ethiknummer: 43172
Alle Autoren, Zugehörigkeiten und Abstracts wurden wie eingereicht veröffentlicht.