ADAPTACIÓN INTERCULTURAL Y VALIDACIÓN DE LA VERSIÓN ÁRABE DEL CUESTIONARIO DE SALUD MUSCULOESQUELÉTICA

F.Algarni1, A. Alotaibi2, H. Al-Sobayel1
1Universidad Rey Saud, Ciencias de la Rehabilitación, Riyadh, Arabia Saudita, 2Ministerio de Salud, Hospital Infantil, Fisioterapia, Taif, Arabia Saudita

Antecedentes: Varias medidas de resultado árabes (OM) están disponibles pero difieren entre varios trastornos musculoesqueléticos (MSD) y diferentes entornos de atención médica, lo que disminuye el nivel de consistencia de la atención. Además, el MO generalmente no aborda la naturaleza a largo plazo de los MSD. El Cuestionario de salud musculoesquelética (MSK-HQ) es un OM nuevo y novedoso que mejorará la consistencia de la atención brindada a los pacientes con MSD a lo largo de la vía de atención médica. Hasta la fecha, no está disponible ninguna versión árabe validada del MSK-HQ.

Finalidad: El propósito de este estudio fue traducir y adaptar transculturalmente el MSK-HQ al árabe y probar sus propiedades psicométricas para validar su uso para evaluar el estado de salud en pacientes de habla árabe con TME.

Métodos: El estudio se realizó en dos fases. La primera fase fue la adaptación de la versión en inglés al árabe, la cual se realizó de acuerdo con las guías de la International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). La segunda fase fue la prueba de las propiedades psicométricas de la versión árabe del Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ-Ar) en una muestra de 149 participantes consecutivos, 119 de ellos mostraron síntomas estables y se incluyeron en la evaluación de la confiabilidad test-retest. . Los participantes completaron el MSK-HQ-Ar nuevamente hasta dos semanas después para volver a realizar la prueba. Además, se midieron las propiedades de medición de confiabilidad, consistencia interna y validez de constructo. Los participantes completaron la versión árabe del MSK-HQ, con la escala europea de cinco dimensiones y cinco niveles de calidad de vida (EQ-5D-5L) como referencia para evaluar la validez del constructo.

Resultados: El proceso de traducción y adaptación del MSK-HQ se realizó con éxito. El MSK-HQ fue adaptado y traducido de la versión en inglés a una versión en árabe en un dialecto simple y claro. No se encontraron mayores dificultades durante la traducción y adaptación del MSK-HQ al árabe. Del total de 149 participantes, 84 (56.4 %) eran hombres y 65 (43.6 %) mujeres. La consistencia interna de la versión árabe de la puntuación total del MSK-HQ para el alfa de Cronbach fue de 0.88. La confiabilidad test-retest (coeficiente de correlación entre clases) fue excelente en 0.94 (intervalo de confianza del 95% de 0.92 a 0.95). Se encontró una fuerte correlación (rho= 0.72, P ˂ 0.001) entre la puntuación total del MSK-HQ-Ar y el valor del índice EQ-5D-5L.

Conclusión (es): La versión árabe del MSK-HQ tiene propiedades de medición adecuadas y se puede utilizar para identificar los dominios de resultados de atención médica que describen el impacto de la enfermedad en pacientes con artritis, afecciones inflamatorias y dolor musculoesquelético.

Trascendencia: El MSK-HQ representa una versión equilibrada de las herramientas genéricas y específicas de la condición previamente disponibles destinadas a capturar el impacto holístico de las condiciones de MSK en la salud de los pacientes. Además, se puede usar independientemente del sitio de los síntomas o la ubicación en la que el paciente recibe atención a lo largo de la vía clínica.
Por lo tanto, la versión árabe de MSK-HQ facilitará la toma de decisiones compartida en los entornos de atención médica, permitirá la evaluación comparativa de los servicios de salud y será aplicable para una amplia gama de condiciones MSK a lo largo de la vía clínica.

Financiamiento, agradecimientos: Los autores extienden su agradecimiento al Decanato de Investigación Científica de la Universidad King Saud, Riad, por financiar esta investigación.

Keywords: Cuestionario de salud musculoesquelética, trastornos musculoesqueléticos, adaptación transcultural

Tema: Musculoesquelético

¿Este trabajo requirió aprobación ética?
Institución: Universidad Rey Saud
Comité: Comité de ética de la Facultad de Ciencias Médicas Aplicadas
Número de ética: CAMS-139a-3839


Todos los autores, afiliaciones y resúmenes han sido publicados tal como fueron enviados.

Regresar al listado