PROPRIÉTÉS DE TRADUCTION, D'ADAPTATION INTERCULTURELLE ET DE MESURE DU QUESTIONNAIRE PSYCHOSOMATIQUE POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS ATTEINTS DE DOULEURS MUSCULO-SQUELETTIQUES EN PORTUGAIS-BRÉSILIEN

V. Souza Santos1, S.J Kamper2, B.Aparecida3, M. Nascimento Leite1, BT Saragiotto1,4, L. OP Costa1, TP Yamato1,4
1Universidade Cidade de São Paulo, Programme de maîtrise et de doctorat en physiothérapie, São Paulo, Brésil, 2L'Université de Sydney, École des sciences de la santé, Faculté de médecine et de la santé, Sydney, Australie, 3Universidade Cruzeiro do Sul, Master interdisciplinaire et doctorat en sciences de la santé, São Paulo, Brésil, 4Université de Sydney, Institut de santé musculo-squelettique, École de santé publique, Faculté de médecine et de santé, Sydney, Australie

Contexte: La douleur musculo-squelettique est fréquente chez les enfants et les adolescents avec une prévalence de 4 à 40 %. Les symptômes psychosomatiques semblent influencer à la fois l'apparition et le développement de la douleur. Cependant, il existe peu de questionnaires validés pour la population des enfants et des adolescents.

Objectif : Traduire, adapter de manière interculturelle le questionnaire psychosomatique pour enfants et adolescents en portugais brésilien et tester l'interprétabilité et ses propriétés de mesure.

Méthodologie: Nous avons mené une étude de mesure clinique. Cette étude a été approuvée par le Comité d'éthique humaine de l'Universidade Cidade de São Paulo (UNICID) (CAAE : 18752219.0000.0064). Nous avons recruté 107 enfants et adolescents brésiliens souffrant de douleurs musculo-squelettiques dans des écoles publiques et privées de Sao Paulo-Brésil. Le questionnaire a été rempli deux fois à 7 jours d'intervalle. Nous avons testé l'interprétabilité à l'aide des effets de plafond et de plancher, la cohérence interne à l'aide de l'alpha de Cronbach (adéquat entre 0.70 et 0.95) et la fiabilité à l'aide du coefficient de corrélation intraclasse2,1 (interprété comme <0.40 - faible fiabilité ; 0.40-0.75 - fiabilité modérée ; 0.75-0.90 - fiabilité substantielle ; e > 0.90 – excellente fiabilité). L'accord (erreur de mesure) a été mesuré par l'erreur standard de mesure (SEM) qui est calculée par la formule SEM = SD√1-ICC et par le plus petit changement détectable (SDC) qui a été mesuré avec la formule SDC = 1.96√2.SEM. La validité de construit a été mesurée par la corrélation de Pearson (r) entre les scores finaux du questionnaire psychosomatique et l'échelle d'anxiété des enfants de Spence (SCAS-Brésil). Notre hypothèse était que les deux questionnaires auraient une corrélation positive, modérée à forte ; r ≥ 0.30.

Résultats: Cinquante-huit pour cent des participants étaient des filles et l'âge moyen était de 11 ans (SD 2.13). Le questionnaire a montré une interprétabilité adéquate en raison de l'absence d'effets de plafond et de plancher. La cohérence interne mesurée par l'Alpha de Cronbach était de 0.69. La fiabilité mesurée par le coefficient de corrélation intraclasse2,1 était de 0.88 (IC à 95 % 0.82 à 0.92). Le plus petit changement détectable était de 1.63 point sur 18 points. La concordance (erreur de mesure) était de 0.99 (score final lié à 5.50 %). Enfin, nous avons observé une corrélation modérée avec l'échelle d'anxiété des enfants de Spence (SCAS-Brésil), conformément à notre hypothèse a priori.

Conclusion(s) : La version brésilienne-portugaise du questionnaire psychosomatique pour enfants et adolescents a des propriétés de mesure acceptables et constitue une bonne option pour évaluer les symptômes psychosomatiques dans la pratique clinique et la recherche. Les travaux futurs doivent étudier ce questionnaire dans d'autres conditions de santé pour comprendre si ce questionnaire aura les mêmes propriétés de mesure.

Implications La version brésilienne-portugaise du questionnaire psychosomatique pour enfants et adolescents peut être utilisée dans de nouvelles recherches et dans la pratique clinique impliquant des enfants et des adolescents qui parlent portugais.

Financement, remerciements : Nous tenons à remercier la Fondation de recherche de São Paulo (FAPESP-Brésil) pour tout soutien financier pour mener cette étude.

Mots clés: Propriétés de mesure, Symptômes psychosomatiques, Douleur musculo-squelettique

Topic: Pédiatrie

Ce travail a-t-il nécessité une approbation éthique? Oui
Institution : Universidade Cidade de São Paulo (UNICID)
Comité : Comité d'éthique humaine de l'Universidade Cidade de São Paulo (UNICID)
Numéro d'éthique : CAAE : 18752219.0000.0064


Tous les auteurs, affiliations et résumés ont été publiés tels qu'ils ont été soumis.

Retour à la liste