Poharel M1, Khatri CB1, Chandra A2, Panta B3, Sharma S4,5
1Annapurna Neurological Institute and Allied Sciences, Fisioterapia, Kathmandu, Nepal, 2Annapurna Neurological Institute and Allied Sciences, Dipartimento di Neurologia, Kathmandu, Nepal, 3Annapurna Neurological Institute and Allied Sciences, Dipartimento di Neurochirurgia, Kathmandu, Nepal, 4Kathmandu University School of Medical Sciences, Fisioterapia, Dhulikhel, Nepal, 5Università di Otago, Dipartimento di Scienze Chirurgiche, Dunedin, Nuova Zelanda
Sfondo: La validità del contenuto è uno dei tipi più importanti di validità, ma è spesso trascurata. È definito come il grado in cui il contenuto di uno strumento riflette adeguatamente il costrutto da misurare. La Tampa Scale for Kinesiophobia (TSK) è un'importante misura auto-riportata che valuta la paura del movimento correlata al dolore negli individui con lombalgia (LBP). Sebbene le proprietà psicometriche del TSK siano state ampiamente studiate, la sua validità di contenuto non è stata studiata o segnalata.
Scopo: Lo scopo del nostro studio era valutare la validità del contenuto (rilevanza, comprensibilità e completezza) della traduzione nepalese del TSK.
Metodi: Abbiamo utilizzato standard basati su COnsensus di nuova concezione per le raccomandazioni COSMIN (Selection of Health Measurement Instruments) per valutare la validità del contenuto della versione nepalese di TSK (TSK-NP). Sulla base delle raccomandazioni COSMIN, abbiamo chiesto specificamente: (1) se tutti gli item si riferissero al costrutto della paura del movimento correlata al dolore; (2) se tutti gli elementi fossero rilevanti per la popolazione in studio, ad esempio LBP; (3) se tutti gli elementi fossero pertinenti allo scopo dello strumento di misurazione; (4) tutti gli elementi insieme riflettevano in modo completo il costrutto da misurare. Sono stati effettuati due cicli di colloqui cognitivi su 30 pazienti con LBP presso un ospedale neurochirurgico di Kathmandu, in Nepal. Dopo che i partecipanti hanno completato i questionari, abbiamo utilizzato il sondaggio verbale durante un'intervista qualitativa approfondita individuale mirata. Abbiamo registrato l'intervista e annotato i commenti importanti relativi alla validità del contenuto come una lettera scritta. Abbiamo interrotto il reclutamento quando è stata raggiunta la saturazione dei dati.
risultati: Trenta individui con LBP (età media 34 anni: 57% donne; 43% acuto, 23% sub acuto, 33% cronico) hanno partecipato allo studio. Nella prima tornata di interviste con 10 partecipanti, 8 partecipanti hanno segnalato problemi di comprensibilità con l'item 2, 2 partecipanti per l'item 10 e 1 partecipante per l'item 13. Abbiamo utilizzato il feedback di questi partecipanti per rivedere questi tre item, discussi nella riunione del comitato di esperti, e testato tutti gli elementi su 5 partecipanti con LBP. Abbiamo riscontrato un miglioramento significativo nella comprensibilità degli articoli. Gli elementi 6, 10, 13, 14 sono stati segnalati come poco chiari. Allo stesso modo abbiamo apportato modifiche alle formulazioni di questi elementi e amministrato in altri 10 partecipanti fino ai quali abbiamo apportato modifiche minori. Le istruzioni e le opzioni di risposta non richiedevano modifiche. Gli ultimi cinque partecipanti non hanno fornito molti ulteriori suggerimenti e hanno riportato la versione finale come comprensibile, pertanto, abbiamo interrotto ulteriori reclutamenti in base ai nostri criteri di saturazione a priori. Non ci sono state preoccupazioni o commenti sulla pertinenza e completezza.
Conclusione(i): Concludiamo che TSK-NP ha dimostrato la validità del contenuto per valutare la paura del movimento correlata al dolore nei nepalesi adulti con LBP.
implicazioni: Poiché il primo passo nel testare le proprietà psicometriche di una misura riferita dal paziente è stato completato per il TSK-NP in nepalese con LBP, dovrebbero essere continuati ulteriori test psicometrici. Se dimostrato di essere affidabile e valido, il TSK-NP potrebbe essere utilizzato nella pratica clinica e nella ricerca in Nepal. La validità del contenuto delle altre versioni linguistiche del TSK potrebbe essere eseguita in modo simile in futuro.
parole chiave: Evitamento della paura, LBP, Validità
Riconoscimenti di finanziamento: Questo studio è stato finanziato dalla borsa di ricerca fornita dall'Annapurna Neurological Institute and Allied Sciences.
Scopo: Lo scopo del nostro studio era valutare la validità del contenuto (rilevanza, comprensibilità e completezza) della traduzione nepalese del TSK.
Metodi: Abbiamo utilizzato standard basati su COnsensus di nuova concezione per le raccomandazioni COSMIN (Selection of Health Measurement Instruments) per valutare la validità del contenuto della versione nepalese di TSK (TSK-NP). Sulla base delle raccomandazioni COSMIN, abbiamo chiesto specificamente: (1) se tutti gli item si riferissero al costrutto della paura del movimento correlata al dolore; (2) se tutti gli elementi fossero rilevanti per la popolazione in studio, ad esempio LBP; (3) se tutti gli elementi fossero pertinenti allo scopo dello strumento di misurazione; (4) tutti gli elementi insieme riflettevano in modo completo il costrutto da misurare. Sono stati effettuati due cicli di colloqui cognitivi su 30 pazienti con LBP presso un ospedale neurochirurgico di Kathmandu, in Nepal. Dopo che i partecipanti hanno completato i questionari, abbiamo utilizzato il sondaggio verbale durante un'intervista qualitativa approfondita individuale mirata. Abbiamo registrato l'intervista e annotato i commenti importanti relativi alla validità del contenuto come una lettera scritta. Abbiamo interrotto il reclutamento quando è stata raggiunta la saturazione dei dati.
risultati: Trenta individui con LBP (età media 34 anni: 57% donne; 43% acuto, 23% sub acuto, 33% cronico) hanno partecipato allo studio. Nella prima tornata di interviste con 10 partecipanti, 8 partecipanti hanno segnalato problemi di comprensibilità con l'item 2, 2 partecipanti per l'item 10 e 1 partecipante per l'item 13. Abbiamo utilizzato il feedback di questi partecipanti per rivedere questi tre item, discussi nella riunione del comitato di esperti, e testato tutti gli elementi su 5 partecipanti con LBP. Abbiamo riscontrato un miglioramento significativo nella comprensibilità degli articoli. Gli elementi 6, 10, 13, 14 sono stati segnalati come poco chiari. Allo stesso modo abbiamo apportato modifiche alle formulazioni di questi elementi e amministrato in altri 10 partecipanti fino ai quali abbiamo apportato modifiche minori. Le istruzioni e le opzioni di risposta non richiedevano modifiche. Gli ultimi cinque partecipanti non hanno fornito molti ulteriori suggerimenti e hanno riportato la versione finale come comprensibile, pertanto, abbiamo interrotto ulteriori reclutamenti in base ai nostri criteri di saturazione a priori. Non ci sono state preoccupazioni o commenti sulla pertinenza e completezza.
Conclusione(i): Concludiamo che TSK-NP ha dimostrato la validità del contenuto per valutare la paura del movimento correlata al dolore nei nepalesi adulti con LBP.
implicazioni: Poiché il primo passo nel testare le proprietà psicometriche di una misura riferita dal paziente è stato completato per il TSK-NP in nepalese con LBP, dovrebbero essere continuati ulteriori test psicometrici. Se dimostrato di essere affidabile e valido, il TSK-NP potrebbe essere utilizzato nella pratica clinica e nella ricerca in Nepal. La validità del contenuto delle altre versioni linguistiche del TSK potrebbe essere eseguita in modo simile in futuro.
parole chiave: Evitamento della paura, LBP, Validità
Riconoscimenti di finanziamento: Questo studio è stato finanziato dalla borsa di ricerca fornita dall'Annapurna Neurological Institute and Allied Sciences.
Argomento: Muscoloscheletrico: colonna vertebrale
Approvazione etica richiesta: Sì
Istituzione: Nepal Health Research Council (NHRC)
Comitato etico: Ethical Review sezione M & E.
Numero etico: Riferimento n. 2921
Tutti gli autori, le affiliazioni e gli abstract sono stati pubblicati come inviati.
