File
メルマンA1、モーズリー A1、エルキンズ M1、カンパー SJ1
1Institute for Musculoskeletal Health、School of Public Health、University of Sydney、Physiotherapy Evidence Database、シドニー、オーストラリア
背景： 理学療法介入を評価する試験、レビュー、ガイドラインの 90% は英語で出版されていますが、英語を話す人口は世界人口の 20% のみで、英語を母国語とする人は 3% のみです。この言語の壁を軽減するために、理学療法証拠データベース (PEDro) の Web サイトやトレーニング ビデオは 13 か国語で利用できます: 英語、簡体字中国語、繁体字中国語、フランス語、オランダ語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タミル語、トルコ語。他の言語を話す人は、オンライン翻訳ツール (Google 翻訳など) を使用して、好みの言語を特定できることがあります。言語ごとの PEDro の使用状況を分析すると、十分に活用されていないセグメントや必要な追加言語を特定できます。
目的： このホワイト ペーパーの目的は、PEDro Web サイトとトレーニング ビデオの使用状況を言語別に定量化することでした。
メソッド： 1 年 2017 月 30 日から 2018 年 5 月 0.3 日までの期間に、Google Analytics を使用してダウンロードされた PEDro 上のユーザーによる各ページのアクセス回数 (ページビュー) です。エラー メッセージを含むページ、アップロード、または 3 秒間閲覧されたページは分析から除外されました。 (これらはページビューの XNUMX% に相当します)。残りのページビューは言語ごとに分類され、総ページビューに占める割合が計算されました。さらに、オンライン翻訳ツールを使用して閲覧したページを言語別に分析しました。過去 XNUMX 年間の各言語のトレーニングビデオの再生回数を YouTube からダウンロードし、総再生回数に占める割合として分析しました。
結果について 2,840,053 ページ ビューのうち、各言語の割合は、英語 59%、ポルトガル語 16%、スペイン語 12%、ドイツ語 4%、フランス語 3%、日本語 2%、イタリア語 1%、繁体字 0.8%、トルコ語 0.8% でした。 、韓国語 0.7%、簡体字 0.3%、タミル語 0.2%。 ユーザーはページを 29 の言語 (ビューの 0.02%) に翻訳し、上位 XNUMX つはギリシャ語、ポーランド語、インドネシア語、ロシア語、クロアチア語、オランダ語、アラビア語でした。 これらの中で、アラビア語とロシア語は人口の多い世界言語であり、同時に英語能力のレベルが低いことが確認されました (英語能力指数と比較した場合)。
トレーニングビデオの 78,150 回の再生のうち、各言語の割合は、英語 59%、ポルトガル語 20%、スペイン語 6%、フランス語 6%、ドイツ語 4%、イタリア語 3%、タミル語 0.6%、日本語 1%、韓国語 0.4% でした。 、繁体字0.3%、簡体字0.3%、オランダ語0.2%。
結論： 英語以外のページやビデオがかなり利用されていることは、翻訳によって多くのユーザー、特にポルトガル語とスペイン語を話すユーザーの言語の壁が軽減されたことを示しています。 一部の言語 (特に中国語の簡体字) の使用率が低いことは、WCPT メンバー組織と協力してこの貴重なリソースを促進する必要があることを示しています。 オンライン翻訳データと、世界で最も人口の多い言語および対応する英語能力レベルを考慮すると、アラビア語とロシア語が PEDro の拡張の潜在的な選択肢として示唆されます。
含意： PEDro は、この使用状況とニーズに基づく分析に基づいて、将来の言語リソースを管理します。
キーワード： エビデンスに基づく実践 (EBP)、言語、障壁
資金提供の確認: PEDro は、APA、MAIC、TAC、Cerebral Palsy Alliance、CSP、その他 46 の WCPT メンバー組織などの業界団体から資金提供を受けています。
目的： このホワイト ペーパーの目的は、PEDro Web サイトとトレーニング ビデオの使用状況を言語別に定量化することでした。
メソッド： 1 年 2017 月 30 日から 2018 年 5 月 0.3 日までの期間に、Google Analytics を使用してダウンロードされた PEDro 上のユーザーによる各ページのアクセス回数 (ページビュー) です。エラー メッセージを含むページ、アップロード、または 3 秒間閲覧されたページは分析から除外されました。 (これらはページビューの XNUMX% に相当します)。残りのページビューは言語ごとに分類され、総ページビューに占める割合が計算されました。さらに、オンライン翻訳ツールを使用して閲覧したページを言語別に分析しました。過去 XNUMX 年間の各言語のトレーニングビデオの再生回数を YouTube からダウンロードし、総再生回数に占める割合として分析しました。
結果について 2,840,053 ページ ビューのうち、各言語の割合は、英語 59%、ポルトガル語 16%、スペイン語 12%、ドイツ語 4%、フランス語 3%、日本語 2%、イタリア語 1%、繁体字 0.8%、トルコ語 0.8% でした。 、韓国語 0.7%、簡体字 0.3%、タミル語 0.2%。 ユーザーはページを 29 の言語 (ビューの 0.02%) に翻訳し、上位 XNUMX つはギリシャ語、ポーランド語、インドネシア語、ロシア語、クロアチア語、オランダ語、アラビア語でした。 これらの中で、アラビア語とロシア語は人口の多い世界言語であり、同時に英語能力のレベルが低いことが確認されました (英語能力指数と比較した場合)。
トレーニングビデオの 78,150 回の再生のうち、各言語の割合は、英語 59%、ポルトガル語 20%、スペイン語 6%、フランス語 6%、ドイツ語 4%、イタリア語 3%、タミル語 0.6%、日本語 1%、韓国語 0.4% でした。 、繁体字0.3%、簡体字0.3%、オランダ語0.2%。
結論： 英語以外のページやビデオがかなり利用されていることは、翻訳によって多くのユーザー、特にポルトガル語とスペイン語を話すユーザーの言語の壁が軽減されたことを示しています。 一部の言語 (特に中国語の簡体字) の使用率が低いことは、WCPT メンバー組織と協力してこの貴重なリソースを促進する必要があることを示しています。 オンライン翻訳データと、世界で最も人口の多い言語および対応する英語能力レベルを考慮すると、アラビア語とロシア語が PEDro の拡張の潜在的な選択肢として示唆されます。
含意： PEDro は、この使用状況とニーズに基づく分析に基づいて、将来の言語リソースを管理します。
キーワード： エビデンスに基づく実践 (EBP)、言語、障壁
資金提供の確認: PEDro は、APA、MAIC、TAC、Cerebral Palsy Alliance、CSP、その他 46 の WCPT メンバー組織などの業界団体から資金提供を受けています。
トピック： 専門的な問題; グローバリゼーション: 医療制度、政策、戦略。 教育: 継続的な専門能力開発
倫理承認が必要: いいえ
機関: USYD
倫理委員会：USYD
不要な理由: このプロジェクトは、Google アナリティクスを介して取得した匿名のユーザー データを分析するものであったため、倫理的な承認は必要ありませんでした。
すべての著者、所属、および要約は、提出されたとおりに公開されています。
