コーエン・ホバーマンによるコンゴ難民の身体症状目録のスワヒリ語翻訳と妥当性研究

L・ウォルトン¹、R.ハキム¹、V.ライガンガー²、J.シュワルツ¹、N.ザーイード³、J.キベット⁴、S. ネフ フットレル¹、RN シュレスタ⁵, M. ナシール バット⁶

¹スクラントン大学、理学療法、スクラントン、アメリカ合衆国、 ²ブライトン大学、理学療法、ブライトン、イギリス、 ³ニューヨーク州立大学（SUNY）オスウィーゴ校、公衆衛生学、シラキュース、米国、 ⁴アムレフ国際大学、理学療法、ナイロビ、ケニア、 ⁵ネパールとバングラデシュの医療専門家、サヴァール、サヴァール、ネパール、 ⁶ムザファラバード身体リハビリテーションセンター、ムザファラバード（AJ&K）、パキスタン

背景： 難民は、他のどの脆弱な集団よりも高い割合で、精神的および身体的症状の蔓延に関連する重度の毒性ストレスおよびトラウマを経験しており、慢性的な健康状態および健康関連の生活の質の低下のリスクにさらされています。Cohen-Hoberman 身体症状目録 (CHIPS) は一般の人々向けに翻訳されていますが、現在、難民集団での使用に適した検証済みのスワヒリ語翻訳はありません。

目的： この研究の目的は、スワヒリ語を話すコンゴ難民のためのコミュニティベースのリハビリテーション プログラムで活用するために、CHIPS のスワヒリ語版を翻訳し、検証することです。

メソッド： CHIPS（英語からスワヒリ語）の正翻訳と逆翻訳は、公式翻訳者によって完了し、英語とスワヒリ語の両方に堪能で、コンゴ難民と協力して内容妥当性、内部一貫性、構成の受容性に関する専門家の合意を確立した経験を持つ 12 人のコンテンツ専門家によって評価されました。内部一貫性は、11 の神経性ストレス反応項目、9 の身体性ストレス反応項目、26.0 の内臓ストレス反応項目を含む XNUMX つの構成を持つルーブリックを使用して測定されました。データは、SPSS XNUMX を使用して、個別および全体の構成の内部一貫性に関する Cronbach のアルファと、内容専門家間の合意をテストするためのカッパ統計を計算して分析されました。

結果について Cohen-Hoberman 身体症状目録 (CHIPS) は、内容妥当性が強く、全体的に良好な内部一貫性 (Cronbach のアルファ = 0.93) と評価者間信頼性 (ICC = 0.91) があることが示されました。カッパ統計では、94 人のレビュー担当者間で XNUMX% の一致が見られ、特定された各スケール構成要素について、期待される許容可能な表現を「満たす」または「超える」スコアが得られました。

結論： コーエン・ホバーマン身体症状目録のスワヒリ語翻訳版は、コンゴ難民コミュニティでの使用に適した構成基準に関して、内容妥当性、内部一貫性、評価者間信頼性、専門家のコンセンサスが強いことが示された。今後の研究では、コンゴ難民コミュニティでの再テスト信頼性を含める必要がある。

含意： CHIPS のスワヒリ語翻訳版は、難民健康プログラムの理学療法診断、予後、および結果に関連する身体症状のベースラインと結果の測定を提供するために、コミュニティベースのリハビリテーション プログラムで使用できます。さらに、コミュニティベースの理学療法プログラムで使用するための重要な検証済み機器の翻訳は、脆弱な集団の健康の公平性に貢献し、理学療法専門職の発展に不可欠です。

資金提供の確認: この研究に資金と支援を提供してくださったスクラントン大学の教員研究助成金に感謝の意を表します。

キーワード：
スワヒリ語翻訳
コーエン・ホバーマン身体症状目録 (CHIPS)
コミュニティベースの難民健康プログラム

トピック：
コミュニティベースのリハビリテーション
防災
グローバリゼーション：医療システム、ポリシー、戦略

この作業には倫理的承認が必要でしたか? 可

機関: スクラントン大学

委員会: パヌスカ専門学校DRB委員会

倫理番号：13711