D・モニカ・ヴィディア1、S.サバパシー2、C.スリケサバン3、T.ラマリンガム4
1Ganga Medical Center & Hospitals Pvt Ltd, Coimbatore, Tamil Nadu, India, Department of Physiotherapy, Coimbatore, India, 2Oxford University Hospitals NHS Foundation Trust、John Radcliffe Hospital Major Trauma Centre、オックスフォード、イギリス、 3オックスフォード大学、Nuffield Department of Orthopaedics, Rheumatology and Musculoskeletal Sciences (NDORMS), Oxford, United Kingdom, 4Sarvajanik College of Physiotherapy, Department of Physiotherapy, Surat, インド
背景： Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ) は、筋骨格疾患を持つ人々の症状と生活の質の観点から、全体的な筋骨格の健康を評価します。 14 の質問があり、それぞれのスコアは 0 から 4 までです。合計スコアの範囲は 0 から 56 で、スコアが高いほど筋骨格の健康状態が良好であることを示します。
タミル MSK-HQ は、英国のオックスフォード大学イノベーション リミテッドが推奨する言語および文化の検証方法に従って開発されました。 翻訳されたアンケートは 5 人でパイロット テストされ、最終版が作成されました。
タミル MSK-HQ は、英国のオックスフォード大学イノベーション リミテッドが推奨する言語および文化の検証方法に従って開発されました。 翻訳されたアンケートは 5 人でパイロット テストされ、最終版が作成されました。
目的： タミル語 MSK-HQ の実現可能性、内部一貫性、階乗的および収束的妥当性を判断する。
メソッド： 南インドのコインバトールにあるガンガ メディカル センター & ホスピタルの理学療法部門に通い、幅広い筋骨格疾患と診断されたタミル語を話す成人が募集されました。 すべての参加者は、研究の目的について知らされ、署名された同意が評価の前に得られました。
参加者は、次のアンケートに回答するよう求められました。
1) タミル語 MSK-HQ アンケート;
2) タミル健康評価アンケート (HAQ-DI);
3) タミル EuroQoL-5D。
HAQ は、日常生活の一般的な活動を行う際の難易度を評価します。 EQ-5D は、可動性、セルフケア、日常活動、痛み/不快感、不安/抑うつの観点から健康状態を測定します。
Cronbach のアルファは、タミル OKS の項目の信頼性または内部一貫性を評価するために使用されました。 スピアマンの相関係数 (r) を使用して、MSK、HAQ、および EQ-5D 間の関連の大きさを決定しました。 要因の妥当性を実証するために、バリマックス回転法による主成分分析が使用されました。
参加者は、次のアンケートに回答するよう求められました。
1) タミル語 MSK-HQ アンケート;
2) タミル健康評価アンケート (HAQ-DI);
3) タミル EuroQoL-5D。
HAQ は、日常生活の一般的な活動を行う際の難易度を評価します。 EQ-5D は、可動性、セルフケア、日常活動、痛み/不快感、不安/抑うつの観点から健康状態を測定します。
Cronbach のアルファは、タミル OKS の項目の信頼性または内部一貫性を評価するために使用されました。 スピアマンの相関係数 (r) を使用して、MSK、HAQ、および EQ-5D 間の関連の大きさを決定しました。 要因の妥当性を実証するために、バリマックス回転法による主成分分析が使用されました。
結果について 平均年齢 48 歳 (標準偏差、SD 44) の 56 人の参加者 (男性: 44.7%、女性: 8.6%) が参加しました。 参加者のほぼ 80% が腰に問題を抱えており、その他の参加者は膝、首、肩に問題がありました。 筋骨格疾患の診断からの期間は、XNUMX か月未満から XNUMX 年以上の範囲でした。
MSK スコアは 9 ～ 50 の範囲で、平均値 (SD) は 34.6 (10.2) でした。 アンケートは、0.88 の Cronbach のアルファ (信頼区間、CI 0.86 から 0.88) との内部一貫性を示しました。
タミル MSK は、EQ-5D 指数と強く相関していました (ピアソン r =0.7、p=0.000)。 HAQ 障害指数とは弱い相関関係がありました (ピアソン r = -0.32、p=0.026)。
因子分析は 69 因子構造を明らかにし、主成分分析は総分散の 0.78% を説明しました (サンプリングの妥当性のカイザー-マイヤー-オルキン尺度は 0.000、p = 0.45 でした)。 すべての因子負荷量と共通性は XNUMX を超えていました。
タミルの MSK-HQ には、床や天井の効果はありませんでした。
MSK スコアは 9 ～ 50 の範囲で、平均値 (SD) は 34.6 (10.2) でした。 アンケートは、0.88 の Cronbach のアルファ (信頼区間、CI 0.86 から 0.88) との内部一貫性を示しました。
タミル MSK は、EQ-5D 指数と強く相関していました (ピアソン r =0.7、p=0.000)。 HAQ 障害指数とは弱い相関関係がありました (ピアソン r = -0.32、p=0.026)。
因子分析は 69 因子構造を明らかにし、主成分分析は総分散の 0.78% を説明しました (サンプリングの妥当性のカイザー-マイヤー-オルキン尺度は 0.000、p = 0.45 でした)。 すべての因子負荷量と共通性は XNUMX を超えていました。
タミルの MSK-HQ には、床や天井の効果はありませんでした。
結論： タミル語の MSK-HQ は、実現可能で有効な成果指標であることを示しました。
含意： タミル MSK-HQ は、タミル語を話す筋骨格系の患者に使用するための実行可能で有効な尺度です。
資金提供、謝辞: 資金なし
キーワード： タミル MSK-HQ、検証
トピック： 筋骨格
この作業には倫理的承認が必要でしたか? はい
機関: ガンガ メディカル センター & ホスピタルズ プライベート リミテッド、コインバトール、インド。
委員会：治験審査委員会
倫理番号：43172
すべての著者、所属、および要約は、提出されたとおりに公開されています。
