File
キングJ1、ブロソーL1、ギタードP2、ラロッシュ C2、バレットJA3、枢機卿 D1、カバロS2、ラフェリエール L4、トゥーピン-エイプリルK5、Bérube M-È2、オニール・J1、カストロ J1、キジョーC1、ファクリ S1、サットンA2、ガリポーR6、Tourigny J7、ラガセ J2、デマースC2、パケットN1、ファランド D7、ロー・L1、ヴァイヤンクールV2、ソーヴェ・シェンクK8
1オタワ大学、理学療法プログラム、リハビリテーション科学部、オタワ、カナダ、 2オタワ大学リハビリテーション学部、オタワ、カナダ、 3オタワ大学、言語学科、オタワ、カナダ、 4国防省、カナダ軍保健サービス、オタワ、カナダ、 5東部オンタリオ小児病院、リサーチ、オタワ、カナダ、 6Université de Québec en Outaouais, School of Nursing, ガティノー, カナダ, 7オタワ大学看護学部、オタワ、カナダ、 8Hôpital Montfort、研究所、オタワ、カナダ
背景： 理学療法は、患者中心の職業であり、エビデンスに基づく職業でもあります。 したがって、エビデンスに基づいた診療に患者の視点を組み込む必要があります。 多くの場合、患者の視点は定性調査を通じて得られます。 質的研究を含む研究の質を評価するために、理学療法士は有効で信頼できるツールを使用する必要があります。 そのようなツールの 2007 つは、質的調査のための統合基準 (COREQ) チェックリスト (Tong、XNUMX 年) です。 残念ながら、このチェックリストはカナダ フランス語では利用できません。
目的： この研究の目的は、COREQ チェックリストのカナダ フランス語訳を作成し、その信頼性と有効性を調べることでした。
メソッド： Vallerand (1989) メソッドの修正版を使用して、COREQ チェックリストをカナダ フランス語に翻訳しました。 これは、4 つのステップを含む逆変換の並列方法です。
1) プロの翻訳者およびバイリンガルのコンテンツ専門翻訳者による、翻訳されたチェックリストのドラフト版の作成、
2) 5 人のバイリンガルの医療専門家からなる専門委員会によるドラフト版の評価と実験版の準備、
3) 5 人のバイリンガルの医療専門家からなる第 XNUMX の専門委員会による実験版の評価、
4) プレファイナル版の準備・開発。 この段階で、COREQ チェックリストの 28 番目の実験的バージョンが、理学療法の修士号のフランス語圏の 7 人の学生によって、1 段階のあいまいさスケール (7 = 非常に明確から XNUMX = 非常に曖昧) を使用して評価されました。 、および提案された最終的な変更。
5) 2000 番目のステップは、COREQ のプレファイナル バージョンの英語への逆翻訳でした。 これは、ビートンらの方法論に触発された追加のステップでした。 （XNUMX）。 参加者は、研究に参加する前に、同意書と人口統計フォームに記入しました。
結果について COREQ スケールの最終バージョンのさまざまな要素について、あいまいさスケールの平均は 1.04 から 2.56 の間で変化しました。 これらの低い値は、カナダのフランス語バージョン COREQ の要素の高いレベルの明瞭さを示しています。 COREQ スケールの合計スコアと比較して、評価者間信頼性は、得られたカッパ値に従って、個々の要素の 62.5% について中程度から優れていると見なされました。 同様に、チェックリストの翻訳により、定性調査における英語とフランス語の両方の用語の使用に関する興味深い洞察が得られました。
結論： この XNUMX 段階の厳格なプロセスにより、COREQ チェックリストの有効なカナダ フランス語版が作成されました。 COREQ のカナダ フランス語版は、フランス語圏の理学療法の学生と理学療法士のための重要な追加のエビデンスに基づいた練習ツールです。
含意： このプロジェクトにはエビデンスに基づくツールの英語からフランス語への翻訳が含まれていましたが、同様のプロセスを理学療法士が使用して、他のエビデンスに基づくツールをある言語から別の言語に翻訳して検証することもできます。
キーワード： 定性調査、翻訳、エビデンスに基づく実践
資金提供の確認: オタワ大学副学長室
目的： この研究の目的は、COREQ チェックリストのカナダ フランス語訳を作成し、その信頼性と有効性を調べることでした。
メソッド： Vallerand (1989) メソッドの修正版を使用して、COREQ チェックリストをカナダ フランス語に翻訳しました。 これは、4 つのステップを含む逆変換の並列方法です。
1) プロの翻訳者およびバイリンガルのコンテンツ専門翻訳者による、翻訳されたチェックリストのドラフト版の作成、
2) 5 人のバイリンガルの医療専門家からなる専門委員会によるドラフト版の評価と実験版の準備、
3) 5 人のバイリンガルの医療専門家からなる第 XNUMX の専門委員会による実験版の評価、
4) プレファイナル版の準備・開発。 この段階で、COREQ チェックリストの 28 番目の実験的バージョンが、理学療法の修士号のフランス語圏の 7 人の学生によって、1 段階のあいまいさスケール (7 = 非常に明確から XNUMX = 非常に曖昧) を使用して評価されました。 、および提案された最終的な変更。
5) 2000 番目のステップは、COREQ のプレファイナル バージョンの英語への逆翻訳でした。 これは、ビートンらの方法論に触発された追加のステップでした。 （XNUMX）。 参加者は、研究に参加する前に、同意書と人口統計フォームに記入しました。
結果について COREQ スケールの最終バージョンのさまざまな要素について、あいまいさスケールの平均は 1.04 から 2.56 の間で変化しました。 これらの低い値は、カナダのフランス語バージョン COREQ の要素の高いレベルの明瞭さを示しています。 COREQ スケールの合計スコアと比較して、評価者間信頼性は、得られたカッパ値に従って、個々の要素の 62.5% について中程度から優れていると見なされました。 同様に、チェックリストの翻訳により、定性調査における英語とフランス語の両方の用語の使用に関する興味深い洞察が得られました。
結論： この XNUMX 段階の厳格なプロセスにより、COREQ チェックリストの有効なカナダ フランス語版が作成されました。 COREQ のカナダ フランス語版は、フランス語圏の理学療法の学生と理学療法士のための重要な追加のエビデンスに基づいた練習ツールです。
含意： このプロジェクトにはエビデンスに基づくツールの英語からフランス語への翻訳が含まれていましたが、同様のプロセスを理学療法士が使用して、他のエビデンスに基づくツールをある言語から別の言語に翻訳して検証することもできます。
キーワード： 定性調査、翻訳、エビデンスに基づく実践
資金提供の確認: オタワ大学副学長室
トピック： 調査方法と知識の翻訳
倫理承認が必要: はい
機関: オタワ大学
倫理委員会：保健科学研究倫理委員会
倫理番号：H12-13-03
すべての著者、所属、および要約は、提出されたとおりに公開されています。
